پی آواز حقیقت

کتابی درباره معرفی هسیود شاعر بلند آوازه یونان باستان و دو اثر مهم وی "کارها و روزها" و "تبارنامه خدایان"، به علاوه داستانی از هومر دیگر شاعر حماسه سرای یونانی با عنوان "نبرد غوکها و موش ها"

گویا از هسیود به جز این دو شعر اثر دیگری نیز به نام  "سپر هراکلس" بر جای است که مترجم به دلیل فقدان ارزش ادبی آن را در این مجموعه نیاورده است! ترجمه کتاب به نثری شیوا و شاعرانه اسشت و امید می رود مترجم وفادار به متن باشد. اما آوردن ترجمه ای از شعر هومر و دو مقاله درباره هسیود از "ام.ال. وست" و "گرگوری نگی" به جامع و مانع بودن این کتاب لطمه می زند. مترجم بر آن است که این اولین معرفی است که از هسیود شاعر همعصر هومر(سده هشتم پیش از میلاد) و آثار وی در زبان فارسی پدید آمده است.

تبارنامه خدایان به موضوع خدایان یونان و در راس آن زئوس اشاره دارد که از حیث اسطوره پردازی اهمیت دارد. اما کارها و روزها اثری است دربردارنده حکمت و اخلاق و فضیلت در یونان باستان که بسیار خواندنی و البته آموختنی است. شیوه معیشتی که برای انسان وابسته به کشاورزی و زندگی ابتدایی بسیار حکیمانه است. در اخلاق معیشت و شیوه معاش و زندگی معقول و آنچه مربوط به زنان است حرف های جالبی دارد. همچنین درباره و سعد و نحس اعداد و ایام و روزهای ماه و درباه تابوهایی که انسان باید مراعات نماید.(51-54)

در این میان آنچه مربوط به پرهیز از بی احترامی به خورشید، آتشدان و آب رودها و چشمه ها ست(51و52) به جز آنکه به پاکیزگی ایرانیان باستان و آلوده نداشتن آب نزد آنان شباهت دارد، جستجوگر ادیان را از جهت تقدیس و حرمت این عناصر نزد یونانیان هزاره اول پیش از میلاد خواه ناخوانه به یاد شیوه دیانت عموزادگان آنان در هند و ایران می اندازد.

در اثر کارها و روزها دمتر همسر زئوس به عنوان ایزد غله و فراوانی آن مورد توجه است.( 24،34، 41،46 و54) در تبارنامه خدایان نیز دمتر ایزدی است که خورندگان را به فراوانی روزی می دهد، همو که ایزد بانوی پرسیفونه را بزاد و آیدونیوس(هادس) او را از مادر بربود و زئوس(پدر) دختر را به او بخشید.(89) همچنین وی پس از آمیختن هوسناک با یاسیوس پهلوان، در کشتگاه سه بار آیش شده سرزمین حاصلخیز کرت، خدای ثروت را به دنیا آورد.(91) بنابر این در اشعار هسیود دمیتر سخت با غله و فراوانی در پیوند است و در بیان اسطوره ماجرای دخترش پرسفونه به همین اجمال بسنده شده است.